November Assembly

Dear ECC Parents,


We would like to send you a warm welcome to our November assembly. The assembly will focus on the ESLR attribute of Respect. 1A will be having a slideshow followed by a dance. 1B will be performing a play. The performances will show case respect and what the students have been learning in class. We will also get to find out who will be the student of the month. Mark your calendars for this exciting event!
Please join us on Friday morning, November 25th, at 8:00 am on the MSHS auditorium.

Ian & Wallace
G1 Teachers

———————————————

Kính gửi Quý phụ huynh học sinh khối Mầm non!

Nhà trường trân trọng kính mời Quý Phụ huynh đến tham gia Buổi Tổng kết tháng 11, với chủ đề về sự tôn trọng, một trong những phẩm chất thuộc về Kỳ vọng Kết quả học tập toàn trường. Học sinh lớp 1A sẽ trình diễn một bài nhảy và lớp 1B sẽ đóng góp vào chương trình với một vở kịch ngắn. Các tiết mục biểu diễn này sẽ thể hiện chủ đề tôn trọng và những gì các em đã và đang học tại lớp. Đồng thời, nhà trường sẽ tuyên dương các em học sinh giỏi của tháng. Quý vị hãy ghi nhớ và đến tham dự sự kiện thú vị này.

Buổi tổng kết tháng 11 sẽ diễn ra vào lúc 8g sáng thứ Sáu, ngày 25/11/2016 tại Hội trường khối Trung học

Trân trọng kính mời,

Thầy Ian và Thầy Wallace
Giáo viên lớp 1

TAS Thanksgiving Lunch 2016

Dear Parents and/or Guardians,

The American School (TAS) will be hosting a school-wide Thanksgiving lunch on November 24, 2016 in honor of Thanksgiving Day in the United States. On the fourth Thursday of November, Americans celebrate Thanksgiving, a national holiday honoring the early settlers and their harvest feast known as the first Thanksgiving. This holiday dates back to 1621 in Massachusetts, USA. It is an autumn holiday based on the harvest, prosperity and giving thanks. Modern Thanksgiving dinner almost always includes roast turkey, cranberry sauce, potatoes and pumpkin pie. Before the meal begins, families and friends usually pause to give thanks for their blessings, including the joy of being united for the occasion.

At TAS this year, a Thanksgiving lunch will be prepared for all students to enjoy. The menu is attached on the next page and includes a full lunch with 5 sides and a dessert. We hope that all students will be able to enjoy this special treat and have a moment to be thankful for all that they have in their lives.

Please sign up your child for this meaningful event by sending in an envelope marked with “Thanksgiving Lunch”, child’s name, grade and the exact amount along with the Parent Reply Slip which will be distributed to all students tomorrow. ECC & Elementary students may turn the envelopes in to their teachers, and MSHS students may turn them into the Accounting Office. If your child is already registered for school lunches, no additional payment is needed, however please return the form so the canteen can adequately gauge how many meals to prepare. Priority will be given to students who have reserved meals in advance. The cafeteria will serve only 2 options, the Thanksgiving lunch and a vegetarian dish, on this day.

ECC & Elementary Thanksgiving Lunch: 60,000 VND

MSHS Thanksgiving Lunch: 80,000 VND

Thank-you parents and guardians for your support and enthusiasm. TAS strives to offer the best academic, cultural and American experience for our students. Happy Thanksgiving to your family and warm wishes for this holiday season!

Best regards,

Garth O’Donnell                                                                   Betsy Suits                           

Academic Director & Principal, N-12                                 ES & ECC Vice Principal

————————————————————-

Kính gửi Quý phụ huynh/Người giám hộ!

Trường Quốc tế TAS sẽ tổ chức Lễ Tạ Ơn vào giờ ăn trưa cho học sinh toàn trường vào ngày 24/11/2016 theo truyền thống của nước Mỹ. Vào thứ Năm của tuần thứ tư trong tháng 11, người dân Mỹ sẽ ăn mừng Lễ Tạ Ơn, một ngày lễ cấp quốc gia, nhằm tôn vinh những người nhập cư đầu tiên cũng như tiệc mừng một vụ mùa thành công của họ. Ngày lễ này bắt đầu từ năm 1621 tại bang Massachusetts, Hoa Kỳ, và được tổ chức vào mùa thu để tạ ơn đất trời cho sự thịnh vượng và mùa thu hoạch của họ. Ngày nay, các bữa tối mừng Lễ Tạ Ơn thường có gà tây quay, nước sốt việt quất, khoai tây và bánh bí đỏ. Trước khi dùng bữa, gia đình và bạn bè thường dành thời gian tỏ lòng biết ơn cho những ân huệ họ nhận được và niềm vui khi cả gia đình quây quần cùng nhau trong dịp lễ này.

Năm nay, tập thể Trường Quốc tế TAS sẽ mừng Lễ Tạ Ơn tại trường bằng một bữa ăn trưa cho toàn thể học sinh. Thực đơn đính kèm gồm 5 món và 1 tráng miệng. Chúng tôi hi vọng các em sẽ thưởng thức bữa trưa đặc biệt này và dành vài phút cảm ơn vì tất cả những gì các em đang có trong cuộc sống này.

Nhà trường mong rằng Quý vị sẽ tạo cơ hội để các em cùng nhau ăn mừng ngày lễ ý nghĩa này bằng cách gởi một phong bì ghi rõ “Bữa trưa mừng Lễ Tạ Ơn” ở mặt ngoài cùng với tên học sinh, số tiền tương ứng và thư phản hồi; các em sẽ nhận được thư này vào ngày mai. Các em khối Tiểu học và Mầm non có thể gửi phong bì này cho giáo viên, và học sinh khối Trung học sẽ nộp cho Phòng Kế toán. Lưu ý: nếu con em của Quý vị đã đăng ký ăn trưa tại trường thì nhà trường sẽ không thu thêm phí cho bữa ăn này, tuy nhiên, các em vẫn phải gửi thư phản hồi của Phụ huynh để nhà trường có thể chuẩn bị đủ số lượng tham gia. Căn tin sẽ chỉ phục vụ thực đơn ngày Lễ Tạ Ơn và những món ăn chay trong ngày này.

Bữa trưa Lễ Tạ Ơn khối Tiểu học & Mầm non: 60.000 VNĐ

Bữa trưa Lễ Tạ Ơn khối Trung học: 80.000 VNĐ

Cảm ơn sự hỗ trợ nhiệt tình của Quý vị dành cho nhà trường trong thời gian qua. Chúng tôi không ngừng phấn đấu để có thể mang lại cho các em những trải nghiệm tốt nhất trong giáo dục và văn hóa Mỹ. Chúc Quý vị và gia đình mùa Lễ Tạ Ơn vui vẻ và hạnh phúc!

Trân trọng,

 

Garth O’Donnell                                                                    Betsy Suits              

Giám đốc Học vụ và Hiệu trưởng                                            Phó Hiệu trưởng khối Tiểu học và Mầm non

 

Save

Clinic Guidelines and Health Policy

Clinic Guidelines and Health Policy from Ms. Alison – School Nurse

Dear Parents,

This letter is just a reminder about the Clinic Guidelines and Health Policy that will indicate for sending a student home. If your child is ill, please keep him/her at home to rest and recover. If your child develops any symptoms or illness parents or guardians will be called to pick him/her up. Parents/Guardians are expected to pick up their child as soon as possible.

The following medical problems are indication for sending a student home:

Fever above 37.7

Students should remain at home until the fever has settled. Students should be fever free without medicine for 24 hours before returning to school.

Diarrhea

Child will be sent home if two or more episodes and stay home until diarrhea has stopped for 24 hour period.

Food Poisoning and Vomiting

Child must stay home until symptoms are gone.

Head Lice

If lice are visible, student will be sent home. They may be excused one day from school for treatment. Upon return to school if lice are still present, the child will be sent back home.

If students become ill during school hours parents or identified guardian should be requested to take them home. Students must be symptoms free for 24 hours before they can return to school without the aid of medicine.

We sincerely thank you for your cooperation on this matter for we see this as a very important matter.

Sincerely,

Alison Jean C. Bote, RN

School Nurse

————————————————————————————–

Kính gửi Quý Phụ huynh học sinh,

Nhà trường xin nhắc lại về Quy định Sức khỏe cũng như Hướng dẫn của Phòng Y tế về những trường hợp cho học sinh nghỉ tại nhà. Nếu con em Quý vị bệnh, vui lòng để học sinh ở nhà nghỉ ngơi cho đến khi hồi phục sức khỏe. Khi phát hiện học sinh có bất kỳ triệu chứng của những bệnh được liệt kê bên dưới, nhà trường sẽ liên lạc phụ huynh/ người giám hộ để đón các em về ngay.

Sốt trên 37.7 độ

Học sinh cần ở nhà cho đến khi hết sốt. Các em phải hết sốt mà không cần sử dụng thuốc trong 24 giờ trước khi đi học lại.

Bệnh tiêu chảy

Yêu cầu học sinh về nhà nếu bị tiêu chảy hai hay nhiều đợt và phải ở nhà cho đến khi hết hẳn triệu chứng tiêu chảy trong vòng 24 giờ.

Ngộ độc thức ăn và Nôn

Các em phải ở nhà cho đến khi triệu chứng này hết hẳn.

Tóc có chí

Nếu nhà trường phát hiện đầu tóc học sinh có chí, các em sẽ phải về nhà. Các em sẽ được vắng mặt có phép để điều trị. Sau khi trở lại trường, nếu vẫn còn chí, các em phải về nhà.

Nếu học sinh bị bệnh trong giờ học, phụ huynh/ người giám hộ sẽ đến đón các em về. Học sinh phải hết các triệu chứng bệnh mà không cần sử dụng thuốc trong vòng 24 giờ trước khi đi học lại.

Nhà trường chân thành cảm ơn Quý phụ huynh hợp tác vấn đề quan trọng này.

Trân trọng,

Alison Jean C. Bote, RN

Y tá trường

Announcement: Halloween Carnival 2016

Image result for Halloween

A Halloween Announcement from the ECC Administrative Assistant, Ms. Ngoc:

Dear Parents and Students,

Halloween is quickly approaching and The American School (TAS) will be throwing a celebration this year with an event-filled day on Monday, October 31, 2016, Halloween Day! All students are encouraged and allowed to dress-up in their favorite Halloween costumes. The costume dress code is outlined below:

• No full-face masks or anything covering the face

• No weapons

• No excessive blood or gore

The Halloween Carnival will be divided into three parts this year to accommodate our growing student population.

1:00-1:45         Group 1          ECC students

1:45-2:45         Group 2          ES students

3:00-4:00         Group 3          MSHS students

The school buses will run on their regular schedule, so Group 3 students who would normally ride the bus and would like to attend the carnival should arrange other transportation for the afternoon. All Group 1 and Group 2 students should leave campus as they would any other school day.

Middle and High School students will be hosting many unique activity booths that will include Halloween arts and crafts, games, music, and more! TAS will also be continuing our annual Spooky Haunted House tour and Costume Contest with great prizes.

Free treats and sweets sponsored by our TAS PTA for all students and children dressed up in costumes at the door. FREE entrance and open to all TAS parents, students, friends and community members. Mark your calendars and join us for a spooky and exciting evening at TAS this year!

For more information, please visit www.tas.edu.vn  or contact our Marketing Dept. at marketing@tas.edu.vn.

—————————————-

Kính gửi Quý Phụ huynh,

Lễ hội Halloween đang đến và nhân dịp này, Trường Quốc tế TAS sẽ tổ chức ngày hội với rất nhiều sự kiện vui và thú vị vào thứ Hai, ngày 31/10/2016. Tất cả học sinh đều được khuyến khích hóa trang thành bất kỳ nhân vật hoặc mặc bất kỳ trang phục nào mang chủ đề Halloween mà các em yêu thích, với những quy định sau:

Không đeo mặt nạ hoặc bất kỳ vật dụng nào che toàn bộ khuôn mặt

Không mang theo vũ khí

Không sử dụng nhiều màu máu hoặc tạo hình quá đáng sợ

Vì số lượng học sinh của trường ngày càng tăng nên lễ hội Halloween năm nay chia làm ba nhóm để tất cả các em đều được tham gia.13g – 13g45                Nhóm 1           Học sinh khối Mầm non

13g45 – 14g45            Nhóm 2           Học sinh khối Tiểu học

15g – 16g                    Nhóm 3           Học sinh khối Trung học

Xe đưa đón trường vẫn hoạt đồng theo lịch trình hàng ngày, vì vậy, nếu các em nhóm 3 đi xe đưa đón của trường mà vẫn muốn tham gia lễ hội Halloween, gia đình cần sắp xếp phương tiện đón các em về sau thời gian tham gia lễ hội. Học sinh nhóm 1 và nhóm 2 ra về đúng giờ như các ngày trong tuần.

Học sinh khối Trung học sẽ chuẩn bị các quầy hoạt động thú vị và độc đáo, bao gồm nghệ thuật vẽ & điêu khắc về Halloween, trò chơi, âm nhạc và nhiều hoạt động khác! Năm nay, Trường Quốc tế TAS vẫn sẽ mở cửa Ngôi nhà Ma và Cuộc thi Hóa Trang như hàng năm.

Với sự tài trợ của Hội Phụ huynh TAS, kẹo Halloween sẽ được phát miễn phí cho những học sinh và trẻ em mặc trang phục hóa trang tại cổng trường. Chương trình sẽ mở cửa tự do cho tất cả Quý phụ huynh, học sinh TAS, bạn bè và dân cư khu vực lân cận. Rất mong được đón tiếp Quý vị tại Lễ hội Halloween TAS năm nay!

Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng truy cập website www.tas.edu.vn hoặc liên lạc với phòng Marketing qua địa chỉ marketing@tas.edu.vn.

 

Fall Break Announcement

Dear Parents,

This is a friendly reminder that there is no school for students from tomorrow, Friday, October 7 to Friday, October 14, 2016. Classes resume on Monday, October 17, 2016.

Happy Fall Break!

————————————————-

Kính gửi Quý Phụ huynh,

Nhà trường trân trọng thông báo:

Kỳ nghỉ Thu của học sinh sẽ bắt đầu từ ngày mai, thứ Sáu, 7/10/2016 đến thứ Sáu, 14/10/2016. Các em đi học lại vào thứ Hai, 17/10/2016.

Chúc Quý vị và các em học sinh kỳ nghỉ vui vẻ!

Trân trọng,

Ms. Ngoc

ECC Admin. Assistant