The American School – September assembly/ Tổng kết tháng 9 năm 2017

Dear TAS Parents,

We are excited to announce that the First Grade will be leading the Monthly Assembly on Friday, September 29, 2017. This month is focused on “Integrity”. What we have learned will be presented to the school via song and skits. We will also get to find out who will be the Teacher of the Month.

We are looking forward to this event and everyone is welcome to come and participate. We hope to see you there!

 * Please join us on Friday morning, September 29th, at 8:00 am on the MSHS auditorium.

Ms. Elizabeth Stoughton and Mr. Wallace Yip

G1A & G1B teachers

————————————–

Kính gửi Quý phụ huynh học sinh lớp 1,

 

Nhà trường trân trọng kính mời Quý Phụ huynh đến tham gia Buổi Tổng kết tháng 09 với chủ đề về “Sự chính trực”. Khối lớp 1 sẽ dẫn dắt buổi tổng kết tháng này. Các em sẽ trình bày những gì đã được học về sự chính trực thông qua kịch ngắn và những bài hát. Đồng thời, nhà trường sẽ tuyên dương các Giáo viên của tháng.

 

*Buổi tổng kết tháng 09 sẽ diễn ra vào lúc 8g sáng thứ Sáu, ngày 29/09/2017 tại Hội trường khối Trung học.

 

Trân trọng kính mời!

 

Cô Elizabeth Stoughton và Thầy Wallace Yip

Giáo viên chủ nhiệm lớp 1A và 1B.

The American School – TAS Moon Festival Celebration 2017 / Ngày hội trăng rằm 2017 tại Trường Quốc tế TAS

Dear Parents,

 

We are preparing for an exciting and eventful Moon Festival.  This year, each student will create a unique lantern in their art class using recycled materials.  We ask that the students bring used (and cleaned) items such as plastic water bottles, toilet paper rolls, newspapers, chopsticks, and more.  Please bring the materials to school between September 18-22. Each class will be awarded based on their creative designs at the assembly.

In addition, we are very happy to invite you to this year’s TAS Moon Festival Celebration on Tuesday, October 3rd, at 8:15 AM in the TAS MSHS Auditorium.         

Our students have been working hard on their performance for the Moon Festival Celebration and we are sure that you will enjoy them!

     We ask that for this celebration, students wear a traditional tunic (áo dài) to school.

We are excited to have you come and support all of the students’ hard work! It is our pleasure to welcome family participation at our Moon Festival Celebration.

 

Best regards,

 

Garth O’Donnell                                                                            

Academic Director and Principal, N-12

 

—————————-

 

Kính gửi Quý Phụ huynh học sinh!

 

     Nhà trường đang chuẩn bị sự kiện chào mừng Tết Trung thu rất thú vị. Trong năm học này, mỗi học sinh sẽ tự làm một chiếc lồng đèn độc đáo bằng cách sử dụng nguyên vật liệu tái chế tại lớp Mỹ thuật. Chúng tôi đã yêu cầu học sinh mang những vật liệu tái chế sạch như là chai uống nước bằng nhựa, cuộn giấy vệ sinh, giấy báo, đũa, và nhiều vật dụng khác. Quý vị vui lòng nhắc các em mang đến trường trong khoảng thời gian từ ngày 18/09 đến 22/09. Mỗi lớp sẽ được nhận được phần quà dành cho sự sáng tạo tại lễ tổng kết cuối tháng.

     Ngoài ra, chúng tôi rất vui khi được mời Quý Phụ huynh tham dự chương trình “Ngày hội trăng rằm” vào Thứ Ba, ngày 03 tháng 10, vào lúc 8:15 sáng tại hội trường khối Trung học.

     Các em học sinh đã tích cực tập luyện văn nghệ để biểu diễn trong Chương trình “Ngày hội trăng rằm” và chúng tôi đảm bảo rằng Quý vị sẽ thích thú khi thưởng thức chương trình này!

     Nhà trường khuyến khích học sinh mặc trang phục truyền thống (áo dài) đến trường vào ngày này.

     Nhà trường hân hạnh chào đón Quý Phụ huynh đến tham gia và ủng hộ chương trình biểu diễn văn nghệ của các em trong mùa Trung thu năm nay.

 

Trân trọng,

 

Garth O’Donnell                                                                             

Hiệu trường Trường Quốc tế TAS

Newsletter: September 2017

Elementary September 2017 Newsletter
Betsy Suits
Elementary and Early Childhood Principal
The American School
“When I say to a parent,’read to a child’, I don’t want it to sound like medicine. I want it to sound like chocolate. ” — Mem Fox
 
     The beginning of our exciting school year 2017-2018 started with eager children, enthusiastic teachers, and an exciting curriculum. We began the school year with the Optimism Theme. We are optimistic about the new TAS Campus under construction and our new students and teachers to meet this school year. This month, teachers focused on rules and procedures in their classroom and their grade level curriculum. Open House on August 24 was a time to meet the teacher, see the classroom and resources, and be entertained by our Librarian Mr. Carlos reading stories, our new Art Teacher Ms. Nicole organizing parent/child projects, and our Music Teacher Mr. Ben playing the guitar and piano with students.
     In an effort to support the whole child, we are continuing Friday Fitness Day in the TAS Elementary School and Early Childhood Center. Teachers and students have the option of wearing fitness clothing to school every Friday this school year. Research shows that students who do brief bursts of exercise before taking a test score higher than others. In addition, regular physical activity breaks during the school day can help sharpen students’ abilities to focus and stay on task. Teachers will guide students in the classroom through short stretches and exercises in the classroom to improve both fitness and learning every Friday.
 
     Here are some tips to start the school year on a positive note with your child’s teacher:
  • Stay involved! Show up to school events like Open House, Assemblies, and Parent Conferences.
  • Support your child with a nutritious breakfast, a good night sleep of 10-12 hours, organizational skills, and completing their homework assignments.
  • Keep open the lines of communication so that you can share helpful information with your child’s teacher.
Upcoming Dates: Sept. 4 Vietnam National Day (no school)
Sept. 11-29 MAP Testing Grades 3-5
 
TAS ESLR: Expected Schoolwide Learning Result:
Wellness
Each TAS graduate understands that a healthy body supports a healthy mind, and who
1. Understands the benefits of being physically fit.
2. Has developed a sense of worthiness and positive self-esteem.
3. Practices good nutrition and fitness and avoids high-risk behaviors.
4. Identifies the benefits of maintaining good health, good nutrition, good exercise habits and positive life choices.
 

The American School – Announcement for NO school on Monday (Sep. 04)/ Thông báo nghỉ học ngày thứ Hai (4/9)

Dear Early Childhood Parents,

 

Please be noted that school will be closed on Monday, September 4th, 2017 in recognition of Vietnam’s National Day holiday.  I hope all families enjoy the long weekend.  School will resume on Tuesday, September 5th, 2017.

 

Best Regards,

 ———————————————————-

Kính gửi Quý Phụ huynh khối Mầm non!

 

Nhà trường trân trọng thông báo các em học sinh sẽ được nghỉ bù Lễ Quốc Khánh vào thứ Hai (4/9/2017) và đi học lại bình thường vào thứ Ba (5/9/2017). 

Chúc Quý vị và gia đình có một kỳ nghỉ thật vui!

 

Trân trọng,

 

Ms. Ngoc Lam
ECC Administrative Assistant
The American School 
Address: 177A, 172-180 Nguyen Van Huong St., Thao Dien Ward, District 2, HCMC, Vietnam.
Tel: (+84-8) 3519 2223 – Ext: 116 | Fax: (+84-8) 3519 2224
http://www.tas.edu.vn

Announcement

Dear Nursery Parents,

As we are learning about fruits in class for our vocabulary, we will be making fruit salad on Thursday, August 24th. Feel free to bring any kinds of fruits mentioned below (1-2 pcs only) or any fruit that is already available at home to be mixed in our fruit salad.

Apple

Banana

Grapes (it can be more than 2 pcs)

Ripe Mango

Strawberry

Thank you!

Lovely Coloma

Nursery teacher

——————————-

Kính gửi Quý phụ huynh lớp Nhà trẻ!

Các em lớp Nhà trẻ đang học từ vựng về các loại trái cây và sẽ thực hành làm món xà lách trộn trái cây vào ngày thứ Năm, 24/8/2017. Quý phụ huynh vui lòng hỗ trợ các bé bằng cách chuẩn bị sẵn bất kỳ loại trái cây nào có tên dưới đây hoặc bất kỳ trái cây nào có sẵn ở nhà (chỉ 1-2 quả) cho các bé mang đến trường để làm món xà lách trộn trái cây:

Táo

Chuối

Nho (có thể nhiều hơn 2 quả)

Xoài chín

Dâu

Trân trọng cảm ơn!

Lovely Coloma

Giáo viên lớp Nhà trẻ

Open House on Thursday, August 24, 2017/ Thư mời tham dự sự kiện Open House vào thứ Năm, ngày 24/8/2017

Dear TAS parents,

It is with great excitement that I welcome you to the 2017-2018 academic year! We are very proud of the faculty we have assembled and would like to invite you to our Annual Open House / Meet-the-Teachers-Day on Thursday, August 24, 2017 from 3:00pm to 5:00pm.
Open House is an opportunity for parents to get to know the teachers, administrators, and fellow parents. It is also an opportunity for parents to learn teachers’ expectations of their children in the various courses in which they are enrolled.
Along with our returning faculty members, we have many new teachers who have joined the TAS faculty and who would like to get to know you as parents of their students.
In addition, if you would like to know how you can get involved and become an active member of the school community, the Parent-Teacher Organization will be on site to discuss their role and to ask for parent-volunteers.
Our new College and Academic Counselor, Ms. Karen Jacobi, will be on hand to facilitate an information session for parents entitled A Guide to College and University Applications. This session will take place at 4.15pm in the MSHS cafeteria and is open to all interested TAS parents.
A representative from Summa Vietnam, a TAS partner, will be on hand to answer questions about the after-school SAT Test preparation classes, which will begin soon.
Finally, our IT support team will be ready to answer questions about PowerSchool, our online student management software, or to help parents create accounts and log in to access their children’s results and academic progress.
We have a lot in store for you and we are looking forward to seeing you all on campus and welcoming you to the TAS family.
Warm regards,

Garth O’Donnell
Principal, N-12

————————–
Kính gửi Quý Phụ huynh,

Hân hoan kính chào Quý Phụ huynh đến với năm học mới 2017-2018! Chúng tôi tự hào về đội ngũ Giáo viên của trường và kính mời Quý vị đến tham dự sự kiện thường niên TAS Open House dành cho Phụ huynh gặp gỡ các Giáo viên vào thứ Năm, ngày 28/8/2017 từ 15g00 đến 17g00.
Open House là dịp để Quý vị gặp gỡ Giáo viên, Ban Giám hiệu cũng như những Phụ Huynh khác. Đây cũng là dịp để Quý vị hiểu rõ hơn về những mục tiêu mà Giáo viên đề ra cho học sinh ở từng môn học.
Bên cạnh những Giáo viên hiện tại, nhiều Giáo viên mới của trường TAS cũng mong muốn được gặp gỡ Quý Phụ huynh.
Ngoài ra, nếu Quý vị muốn tham gia và trở thành một thành viên tích cực của trường, Hội Phụ huynh sẽ ghi nhận những tình nguyện viên và tư vấn về vai trò của Hội.
Cô Karen Jacobi – Cố vấn học đường của trường, sẽ có buổi chia sẻ thông tin “Hướng dẫn đăng ký vào trường Đại học”. Buổi chia sẻ này diễn ra lúc 16g15 cùng ngày tại Hội trường Trung học dành cho tất cả các Quý Phụ huynh nào quan tâm.
Đại diện trung tâm Summa Việt Nam – một đối tác của trường TAS – cũng sẽ có mặt để giải đáp những thắc mắc của Phụ huynh về những lớp học luyện thi SAT sau giờ học mà nhà trường chuẩn bị khai giảng sắp tới.
Cuối cùng, đội ngũ Công nghệ thông tin cũng sẽ sẵn sàng để giải đáp những câu hỏi về hệ thống PowerSchool – phần mềm quản lý học sinh, hoặc giúp đỡ Quý vị tạo tài khoản, đăng nhập vào hệ thống nhằm theo dõi quá trình và kết quả học tập của con em.
Rất mong được đón tiếp Quý vị tại sự kiện này và chào mừng đến với đại gia đình TAS.

Trân trọng,

Garth O’Donnell
Hiệu trưởng

Student Photo Shoot

Dear Nursery Parents, 

 Good day! 

 We will be having a school photo shoot tomorrow, August 17th. In this regard, kindly bring your child’s BLUE uniform tomorrow. 

 Thank you! 

Ms. Lovely

Nursery Teacher

 

 ———————————– 

Kính gửi Quý Phụ huynh lớp Nhà trẻ!

 

Chúc Quý vị ngày mới tốt lành!

 

Các em học sinh sẽ có buổi chụp hình vào ngày mai 17/8/2017, vì vậy Quý phụ huynh vui lòng cho các bé mặc đồng phục MÀU XANH DƯƠNG khi đến trường vào ngày mai.

 

Cảm ơn Quý vị!

 

Cô Lovely

Giáo viên lớp Nhà trẻ

The American School – Notes about Snowtown-Tomorrow / Ghi chú về chuyến đi dã ngoại tại Snowtown – Ngày mai

Dear ECC Parents,

Tomorrow we have our ECC wide trip to Snowtown! To ensure all students have a good time please remember to send warm weather clothes with your student (pants, sweaters, long sleeve shirts, hats, gloves, scarves, etc). It is very cold inside and we want to make sure nobody gets cold and stops them from having fun. Also, please send a change of clothes with your student for after the field trip as they will be wet from the snow.

Note: students who normally do not have school lunch provided will need to bring a snack with them (lunch will be provided at Snowtown).

Please contact your home room teacher with any further questions!

Looking forward to tomorrow!

Thank you!

ECC Teachers

————————————————————–

Kính gửi Quý phụ huynh khối Mầm non!

 

Các em học sinh khối Mầm non sẽ đi dã ngoại tại Snowtown vào ngày mai. Nhằm tạo điều kiện cho các em vui chơi thoải mái, Quý Phụ huynh vui lòng chuẩn bị sẵn quần áo ấm cho các em mang đến trường (quần dài, áo len dài tay, áo sơ mi dài tay, nón, găng tay, khăn quàng cổ, vv…). Vì bên trong khu vực chơi rất lạnh nên chúng tôi cần đảm bảo các bé không bị lạnh và chơi thật vui. Đồng thời Quý Phụ huynh gửi kèm 1 bộ đồ để thay phòng khi các bé bị ướt sau khi chơi tuyết.

 

Lưu ý: Những bé không đăng ký ăn tại trường, Quý Phụ huynh vui lòng chuẩn bị thức ăn nhẹ (dành để ăn nhẹ buổi sáng) cho các bé mang theo (các bé sẽ ăn trưa tại Snowntown nên Quý vị không cần chuẩn bị thức ăn trưa)

 

Quý Phụ huynh vui lòng liên hệ với giáo viên chủ nhiệm của bé nếu cần thêm thông tin.

 

Chúng tôi đang mong chờ đến ngày mai!

Trân trọng cảm ơn!

Tập thể Giáo viên khối Mầm non

The American School – Kindergarten & Grade 5 Graduation and End-of-Year awards/ Lễ Tốt Nghiệp lớp Mẫu Giáo & lớp 5 và Tổng kết Năm học khối Mầm non

Dear ECC Parents,

Please join us for The American School (TAS) Graduation Ceremony of Kindergarten and Grade 5 and End-of-Year awards on next Friday, June 09th, 2017. The ceremony will be held at 8:30 AM in the TAS Auditorium, MSHS Campus.

Cake and refreshments will follow the ceremony for all of our parents and students.

Best Regards,

———————————————

Kính gửi Quý Phụ huynh học sinh khối Mầm non!

Trường TAS trân trọng kính mời Quý Phụ huynh đến tham dự buổi Lễ Tốt Nghiệp dành cho Lớp Mẫu Giáo và Lớp 5, đồng thời cũng là Lễ Tổng kết năm học của khối Mầm non vào lúc 8g30, thứ Sáu, ngày 09/06/2017 tại Hội trường khối Trung học.

Nhà trường kính mời Quý vị và các em dùng tiệc nhẹ sau buổi lễ.

Trân trọng,