Information on Hand, Foot and Mouth disease/ Thông tin về bệnh Tay-Chân-Miệng

Dear Parents and Guardian,

There has been a case of Hand, Foot and Mouth disease within your child’s school and your child may have been exposed. Students with hand, foot and mouth disease should not come to school until treatment has been provided and the student is free from any signs and symptoms.

If your child experience symptoms such as fever or sore throat, let her stay at home and avoid contact with others. A doctor will perform a physical exam to diagnose if your child has HFMD.

TAS has implemented a prevention procedure such as sanitizing classrooms.

 

What is Hand, Foot and Mouth disease?

This is a disease caused by a group of viruses which usually affects young children. It causes blisters on hands and feet, and mouth ulcers inside the cheeks and on the tongue. They may also have a sore throat and high temperature. These symptoms last for 7–10 days.

How is it spread?

HFMD is contagious!

HFMD spreads from an infected person to others through:

·         Close contact, such as kissing, hugging, or sharing cups and eating utensils.

·         Coughing and sneezing

·         Contact with feces, for example when changing a diaper.

·         Contact with blister fluid

What is the incubation period?

Symptoms start 3-5 days after exposure to the virus.

 

How long should children stay away from school?

Children who are unwell should be kept off school until they are feeling better and until symptoms are gone. Keeping children off school for longer than this is unlikely to stop the virus spreading. There may be other children in the school who appear well but are spreading the virus.

 

How Can Hand, Foot and Mouth Disease Be Prevented?

·         Wash your hands often with soap and water.

·         Avoid touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands.

·         Avoid close contact such as kissing, hugging, and sharing cups and eating utensils with people who have HFMD.

·         Disinfect frequently touched surfaces and objects, such as toys and doorknobs, especially if someone is sick

Thank you for your full cooperation.

Sincerely,

Alison Jean c. Bote, RN

MS/HS Nurse

——————————————————-

Kính gửi Quý phụ huynh và Người giám hộ!

Ở khối Mầm non đã có một học sinh bị bệnh Tay-Chân-Miệng và bé này đã nghỉ học theo sự hướng dẫn của bác sĩ, bé sẽ trở lại trường khi đã hoàn toàn khỏi bệnh. Tuy nhiên, chúng tôi muốn Quý vị hỗ trợ chúng tôi theo dõi con của mình xem bé có những biểu hiện như sốt hoặc đau họng vì có thể các em đã nhiễm virut này. Theo quy định của Trường thì những học sinh bị tay chân miệng không được đến trường cho đến khi hoàn toàn khỏi bệnh.

Khi phát hiện bé nhà mình có những dấu hiệu như sốt hoặc đau họng, Quý vị vui lòng cho bé ở nhà, cách ly bé với những trẻ khác và đưa bé đi khám để Bác sĩ để Bác sĩ chẩn đoán liệu bé có bị bệnh Tay- Chân- Miệng hay không.

Nhà trường đã và đang tiếp tục thực hiện đầy đủ mọi biện pháp phòng ngừa như làm vệ sinh, khử trùng các lớp học….

Bệnh Tay- Chân- Miệng là gì?

Đây là một loại bệnh gây ra bởi một nhóm virut, nhóm virut này thường ảnh hưởng đến trẻ nhỏ. Nó tạo ra những mụn nước ở tay, chân và miệng, đồng thời gây loét trong miệng và lưỡi. Nó có thể gây sốt và viêm họng. Những triệu chứng này thường kéo dài từ 7-10 ngày.

Bệnh lây lan như thế nào?

Bệnh Tay chân miệng lây qua đường tiếp xúc!

Bệnh tay chân miệng lây từ 1 người nhiễm bệnh sang những người khác thông qua:

·         Tiếp xúc gần: ôm, hôn hay dùng chung ly nước và các vật dụng khác

·         Ho và hắt hơi

·         Tiếp xúc với phân, chẳng hạn như khi thay tả cho trẻ

·         Tiếp xúc với chất dịch do các mụn nước bể ra

Thời kỳ ủ bệnh

Các triệu chứng thường bắt đầu từ 3-5 ngày sau khi bị nhiễm virut

Trẻ nên nghỉ học ở nhà bao lâu?

Các trẻ bệnh nên được chăm sóc tại nhà cho đến khi trẻ cảm thấy khoẻ hẳn và các triệu chứng hoàn toàn biến mất. Nên để trẻ nghỉ học một thời gian dài nhằm ngăn chặn việc lây lan của virut. Một số bé nhìn bề ngoài khỏe mạnh nhưng thực chất bên trong lại mang mầm bệnh virút lây lan.

Làm sao để có thể phòng ngừa bệnh tay chân miệng?

·         Rửa tay thường xuyên với xà bông và nước

·         Không đưa tay tiếp xúc với mắt, mũi, miệng nếu chưa rửa sạch

·         Tránh tiếp xúc gần như hôn, ôm, và dùng chung các vật dụng ly chén

·         Lau chùi thường xuyên các bề mặt tiếp xúc và các vật dụng như đồ chơi, tay cầm cửa, đặc biệt là khi có bé trong lớp bệnh.

Cám ơn sự hợp tác của Quý phụ huynh!

Chân thành,

Alison Jean c. Bote, RN

Y tá khối Trung học

Student-Led Conferences for Quarter 3/ Họp Phụ huynh do học sinh chủ trì quý 3 năm học ‎‎2016-2017

Dear ECC Parents,         

 

I would like to take this opportunity to invite all parents of TAS students to the Student-Led Conferences for Quarter 3 of the 2016-2017 academic year. The Spring Conferences will take place onMonday, April 24, 2017 from 8.00am-4.00pm.

 

Student led conferences are new to TAS, but are used widely around the world. In the student-led conference format, students and teachers prepare together, and then students lead the conference while teachers facilitate. Parents will attend the conference with their child who will share their work and learning activities with you.

Parents will sign up to attend during a 45 minutes block of time with your child. There is no need for interpreters because your child will be your guide and translator. You may stay as long as you like during your block of time and then go home with your child. If you require an individual conference, please arrange that on your own with the teacher by email or phone.

 

Block 1:  8:00am – 8:45am

Block 2:  9:00am –  9:45am

Block 3:  10:00am – 10:45am

Block 4:  11:00am – 11:45am

Block 5:  1:00pm –   1:45pm

Block 6:  2:00pm – 2:45pm

Block 7:  3:00pm – 3:45pm

 

Your child has been working very hard to prepare for this event. He or she has selected work samples from all classes, analyzed his or her strengths and weaknesses as a learner, and set possible goals for the remainder of the school year. Please come to this conference prepared to listen, acknowledge his or her effort and growth, and ask questions of your child.

Schools that implement student-led conferences report that they:

*Encourage students to take responsibility and ownership for their learning by involving them in the goal-setting and assessment process.

*Engage families in richer, more transparent conversations about student progress.

Please call Ms. Ngoc in the ECC Academic Office at 3519 2225, ext. 116 or email her at: Thu.Nguyen@tas.edu.vn to make an appointment to choose the best block of time for you. If you would like further information about your child, please ask the teacher to set up an individual conference on another date and time.

The Specialist Teachers will be available in their own classrooms to share student effort, student behavior, work samples, and answer questions in their specialty area. The TAS Report Card will be sent home at the end of Quarter 4.

Should you have any questions, please do not hesitate to contact me directly.

 

Warm regards,

Betsy Suits

Vice-Principal of Curriculum and Instruction

Elementary School and Early Childhood Center

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

 

Kính gửi Quý Phụ huynh học sinh khối Mầm non!

 

Nhà trường trân trọng kính mời Quý phụ huynh đến tham dự buổi họp Phụ huynh do học sinh chủ trì Quý 3, năm học 2016-2017 vào Thứ Hai, ngày 24 tháng 04 năm 2017 từ 8g00 sáng đến 4g00 chiều.

Họp Phụ huynh do học sinh chủ trì được phổ biến rộng rãi trên toàn thế giới và đang được áp dụng tại Trường Quốc Tế TAS trong năm nay.

Hình thức cuộc họp là Giáo viên và Học sinh sẽ cùng nhau chuẩn bị trước mọi thứ, sau đó các em học sinh sẽ là người chủ trì cuộc họp còn Giáo viên sẽ đóng vai trò dẫn dắt các em. Quý vị tham dự cuộc họp với con của mình và các em sẽ chia sẻ kiến thức cũng như những hoạt động học tập với Phụ huynh.

Cuộc họp lần này sẽ có 7 mốc thời gian, mỗi mốc kéo dài 45 phút, Quý vị có thể ở lại trong khoảng thời gian này bao lâu tùy thích và ra về cùng với con Quý vị. Các em học sinh sẽ là người hướng dẫn và phiên dịch cho Phụ huynh. Nếu Quý Phụ huynh muốn có một cuộc họp riêng với Giáo viên, vui lòng gặp trực tiếp Giáo viên chủ nhiệm để đặt cuộc hẹn.

 

Mốc 1:  8g00 – 8g45

Mốc 2:  9g00 – 9g45

Mốc 3:  10g00 – 10g45

Mốc 4:  11g00 – 11g45

Mốc 5:  13g00 – 13g45

Mốc 6:  14g00 – 14g45

Mốc 7:   15g00 – 15g45

 

Các em học sinh đã rất cố gắng chuẩn bị cho kỳ họp lần này bằng cách chọn một số ví dụ từ lớp học, phân tích điểm mạnh và điểm yếu từ góc độ là học sinh, và lập ra những mục tiêu cho phần còn lại của năm học. Quý vị hãy đến dự để lắng nghe, ghi nhận sự nỗ lực và tiến bộ cũng như đặt câu hỏi cho các em.

 

Các trường đã từng thực hiện cuộc họp do học sinh chủ trì đưa ra nhận xét như sau:

 

* Cuộc họp sẽ khuyến khích học sinh có trách nhiệm và tự giác hơn về việc học của mình bằng cách tham gia vào việc lập nên mục tiêu và quá trình học tập.

* Giúp gắn kết các gia đình lại với nhau, cùng nhau trao đổi về quá trình học tập của các em.

Quý Phụ huynh vui lòng liên hệ Cô Ngọc, Văn phòng Học vụ khối Mầm non qua số điện thoại 3519 2225, số nội bộ 116 hoặc gửi email đến địa chỉ:ngoc.lam@tas.edu.vn để đặt lịch hẹn và chọn mốc thời gian phù hợp nhất. Nếu Quý vị muốn biết thêm thông tin học tập của con Quý vị, Quý vị có thể tự sắp xếp lịch họp riêng với Giáo viên vào một ngày khác.

 

Giáo viên bộ môn sẽ có mặt tại lớp của họ để chia sẻ những nỗ lực, thái độ học tập của các em, cũng như trả lời các câu hỏi về chuyên môn. Báo cáo học tập sẽ phát cho học sinh vào cuối Quý 4.

Vui lòng liên hệ trực tiếp đến tôi nếu Quý vị cần thêm bất kỳ thông tin nào.

 

Trân trọng,

Betsy Suits

Hiệu phó khối Mầm non và Tiểu học

 

Announcement for NO school on Friday (Mar. 24)/ Thông báo nghỉ học ngày thứ Sáu (24/03)

Dear ECC Parents,
Please be informed that there is NO school on Friday, March 24, 2017 for Faculty Professional Development Day.
Classes resume on Monday, March 27, 2017.
Best Regards,
——————————————————-
Kính gửi Quý Phụ huynh khối Mầm non!
Nhà trường trân trọng thông báo các em học sinh sẽ nghỉ học vào Ngày họp chuyên môn của Giáo viên, thứ Sáu, ngày 24/03/2017.
Các em đi học lại vào thứ Hai, ngày 27/03/2017.

After-school Activities in Quarter 4 / Chương trình Hoạt động Ngoại khóa Quý 4

Dear ECC Parents/ Guardians,

The American School is pleased to offer the following after-school activities to interested students for Quarter 4, beginning on March 27 and ending on May 25, 2017 (From 15:00 to 16:00). Each class has a limited number of students, and enrollment is on a first-come/first-serve basis, so sign up as soon as you can in order to reserve your space in the class!

Attached is the letter including detailed information of the After-school Activities in Quarter 4 at TAS. If your child is interested, please remind them to fill out and submit the Registration Form to the ES Academic Office by 3:00pm, Thursday, March 16, 2017 at the latest and submit any payment due to the Accounting Office. Don’t wait as this is a great opportunity and space is limited!

* Please note:

–          Activities offered by outside providers will require the payment of a fee (see details below).

–          Transportation home from after-school activities is the responsibility of the family as buses are not provided.

Thank you & Best Regards,

Kính gửi Quý Phụ huynh/ Người Giám hộ khối Mầm non!

 

Trường Quốc tế TAS sẽ tổ chức hoạt động ngoại khóa Quý 4 dành cho học sinh, bắt đầu từ ngày 27/3/2017 và kết thúc vào ngày 25/5/2017 (Từ 3g đến 4g chiều). Vì số lượng có giới hạn, Quý vị vui lòng đăng ký sớm để các em có thể tham gia.

 

Quý vị vui lòng xem file đính kèm để biết thêm thông tin chi tiết về Chương trình Hoạt động Ngoại khóa Quý 4 tại Trường Quốc tế TAS. Nếu Quý vị và các em quan tâm và muốn đăng ký tham gia, vui lòng điền và gửi lại Phiếu đăng ký trong file đính kèm đến Văn phòng Học vụ khối tiểu học TRƯỚC 15g chiều thứ Năm, ngày 16/3/2017 và thanh toán học phí (nếu có) tại phòng Kế toán. Đừng chần chừ vì đây là cơ hội tuyệt vời cho các em và số lượng học sinh rất giới hạn!

 

* Xin quý vị lưu ý:  

–          Học sinh cần thanh toán khoản học phí đối với những hoạt động ngoại khóa do tổ chức bên ngoài hợp tác (xem thông tin chi tiết bên dưới).  

–          Nhà trường sẽ không tổ chức xe đưa đón cho học sinh về nhà sau các hoạt động ngoại khóa. Vì vậy gia đình vui lòng sắp xếp phương tiện đi lại cho các em.  

Chân thành cảm ơn Quý vị.

Click the link below:

ECC ASA Q4-2gvdc55