Information on Chickenpox/ Thông tin về bệnh Thủy đậu

Dear Parents,

 

We want to inform all TAS families that there are cases of Chicken Pox among our students.  In order to protect students, teachers, staff, and all families from this contagious virus, please read the information below regarding the signs and symptoms of Chicken Pox.  Should your child exhibit any of the symptoms outlined, please be sure to keep your child home and seek the advice of a doctor. 

Chickenpox is a viral illness characterized by a very itchy red rash. It is caused by the herpes varicella-zoster virus which is transmitted from person to person/direct contact. It is highly contagious and it can spread quickly. It is spread by droplets from: 

  • sneeze or cough
  • by contact with the clothing, bed linens or oozing blisters of an infected person

The onset of symptoms is 10 to 21 days after exposure. The disease is most contagious a day or two before the rash appears and until the rash is completely dry and scabbed over. The disease is contagious until all the spots have dried up.Signs and Symptoms:Chickenpox spots appears:

  • behind the ears
  • on the face
  • over the scalp
  • on the chest and belly
  • on the arms and legs
  • on the palms of the hands
  • feeling sick
  • a high temperature (fever) of 38°C (100.4°F) or over
  • aching, painful muscles
  • headache
  • generally feeling unwell
  • loss of appetite
  • Lasting 7-10 days, the rash progresses from red bumps to fluid-filled blisters (vesicles) that drain and scab over.

Chickenpox is extremely contagious, so the child must be kept at home until all of the blisters have burst and crusted over. Most cases of chickenpox require little treatment such as taking antihistamine medication or applying topical ointment on the blisters to relieve pain, itching and swelling.REMINDER!!Your risk of catching chickenpox is higher if you:·      Haven’t had chickenpox.·      Haven’t been vaccinated for chickenpox.·      Work in or attend a school or child care facilityMost people who have had chickenpox or have been vaccinated against chickenpox are immune to chickenpox. If you’ve been vaccinated and still get chickenpox, symptoms are often milder, with fewer blisters and mild or no fever. A few people can get chickenpox more than once, but this is very rare.Protect yourself by wearing face mask to prevent secretions from entering your mouth and nose. Also, wear gloves if the individual is sneezing or coughing. Most importantly WASH YOUR HANDS BEFORE AND AFTER TOUCHING ANYTHING!!!!!!!!!Remember that even if you have had chickenpox, you are at risk of another disease caused by the varicella-zoster virus called SHINGLES.

Alison Jean C. Bote, RNMS/HS Nurse
——————————————————————————————————————–
Kính gửi Quý phụ huynh học sinh,Nhà trường thông báo Quý vị về trường hợp một số học sinh của trường đã mắc bệnh thủy đậu. Nhằm bảo vệ học sinh, giáo viên, nhân viên và toàn thể Quý gia đình khỏi loại vi rút truyền nhiễm này, Quý vị vui lòng đọc thông tin bên dưới về dấu hiệu và triệu chứng nhiễm bệnh Thủy đậu. Nếu con em Quý vị có bất kỳ dấu hiệu nào sau đây, vui lòng cho học sinh khám bệnh và nghỉ ngơi ở nhà.Thủy đậu là một loại bệnh đặc trưng do vi rút gây ra, xuất hiện phát ban đỏ rất ngứa. Nguyên nhân là do vi rút herpes varicella-zoster (vi rút gây bệnh thủy đậu và bệnh zô-na) được truyền từ người này sang người khác/ tiếp xúc trực tiếp. Đây là loại bệnh rất dễ lây và có thể lây lan nhanh chóng. Bệnh được phát tán qua dịch tiết từ:·      Hắt hơi hay ho·      Tiếp xúc trực tiếp với quần áo, khăn trải giường hay nước bọt, nước mũi của người bệnhCác triệu chứng xuất hiện từ 10-21 ngày sau khi tiếp xúc. Bệnh dễ lây nhiễm nhất là một hoặc hai ngày trước khi phát ban và cho đến khi các nốt ban hoàn toàn khô và đóng vảy. Bệnh có khả năng lây nhiễm cho đến khi tất cả các nốt ban khô lại.Dấu hiệu và Triệu chứng:
Mụn rộp Thủy đậu xuất hiện ở:
  • Phía sau tai
  • Trên mặt
  • Trên da đầu
  • Trên ngực và bụng
  • Trân cánh tay và chân
  • Trong lòng bàn tay
  • Cảm giác muốn bệnh
  • Nhiệt độ cơ thể cao (sốt) từ 38°C (100.4°F) trở lên
  • Đau nhức cơ
  • Nhức đầu
  • Không thấy khỏe
  • Ăn mất ngon
  • Sau 7-10 ngày, mụn phồng rộp nổi đỏ và đóng vảy trên da.

 

Thủy đậu rất lễ lây lan, vì vậy học sinh cần phải ở nhà cho đến khi các mụn nước đã vỡ và khô hẳn. Đa số các ca nhiễm bệnh thủy đậu cần điều trị như sử dụng thuốc kháng sinh histamine hoặc áp dụng thuốc mỡ bôi vào các vết phồng rộp để giảm đau, ngứa và sưng.
LƯU Ý!!Nguy cơ nhiễm bệnh cao nếu Quý vị:

Đa số những người đã bị bệnh hay được chủng ngừa thủy đậu sẽ miễn dịch với bệnh này. Nếu Quý vị đã tiêm chủng nhưng vẫn nhiễm bệnh sẽ có triệu chứng nhẹ hơn như nổi mụn rộp, sốt nhẹ hoặc không sốt. Một số người có thể bị bệnh thủy đậu nhiều hơn một lần nhưng điều này rất hiếm.

Bảo vệ bản thân bằng cách mang khẩu trang để ngăn chặn dịch tiết vào miệng và mũi của mình. Ngoài ra, đeo găng tay khi hắt hơi hoặc ho. Điều quan trọng nhất là RỬA TAY TRƯỚC VÀ SAU KHI CHẠM VÀO BẤT CỨ VẬT GÌ!!!!!!!!

Hãy nhớ rằng ngay cả khi Quý vị đã bị bệnh thủy đậu, Quý vị vẫn có thể nhiễm một số bệnh khác từ vi rút varicella-zoster được gọi là Giời leo (zô-na)

Alison Jean C. Bote, RNY tá khối Trung học

Quarter 4 – Elementary after-school activities/ Quý 4 – Chương trình hoạt động ngoại khóa khối Tiểu học

Dear Elementary Parents,

 

The American School is pleased to offer the following after-school activities to interested students for Quarter 4, beginning March 28 and ending May 26.  Each class has a limited number of students, and enrollment is on a first-come/first-serve basis, so sign up as soon as you can in order to reserve your space in the class!

 

This year, our school buses will run at 4pm on activity days, so all elementary students who take the bus must sign up for activities.

 

Please fill out and submit the Registration Form to the Elementary Office BY Wednesday March 23, 2016 AT THE LATEST together with the fee. Don’t wait as this is a great opportunity and space is limited!

 

*Please note that activities being offered by outside providers will require the payment of a fee (see the attached for more details).

 

If you have any questions, please feel free to email Mr Phu: phu.vo@tas.edu.vn

 

TAS Elementary School

 

————————————————————————-

 

Kính gửi Quý phụ huynh khối Tiểu học,
 
Trường Quốc tế TAS sẽ tiếp tục tổ chức những hoạt động ngoại khóa dành cho học sinh. Chương trình bắt đầu từ ngày 28/03 và kết thúc vào ngày 26/05 trong Quý 4. Vì sĩ số có giới hạn, Quý vị vui lòng đăng ký sớm để các em có thể tham gia.
 
Xe đưa đón học sinh sẽ rời trường lúc 16g vào các ngày có hoạt động ngoại khóa, vì vậy những học sinh nào sử dụng xe đưa đón của trường phải đăng ký tham gia hoạt động ngoại khóa.
 

Nếu Quý vị và các em quan tâm và muốn đăng ký tham gia, vui lòng điền và gửi Phiếu đăng ký đến Văn phòng Tiểu học TRƯỚC THỨ TƯ, 23/03/2016 cùng với học phí. Đừng chần chừ vì đây là cơ hội tuyệt vời cho các em và sĩ số học sinh rất giới hạn!

 

** Xin quý vị lưu ý rằng sẽ phải đóng học phí đối với những hoạt động ngoại khóa do các tổ chức bên ngoài hợp tác (xem thông tin đính kèm để biết thêm chi tiết).

 

Nếu Quý vị có thắc mắc, vui lòng liên hệ thầy Phú: phu.vo@tas.edu.vn

 

Khối Tiểu học trường TAS

 

Trân trọng,

(CLICK THIS LINK for more details) Elementary ASA Q4

 

 

Regards,

Nhan Tran (Ms)

Elementary Administrative Assistant

The American School

177A, 172-180 Nguyen Van Huong St., 

Thao Dien Ward, District 2, HCMC, Vietnam.

Tel: (+84-8) 3519 2223 | Fax: (+84-8) 3519 2224