2015 Winter concert/ Chương trình Lễ hội Mùa Đông 2015

Dear TAS Parents and Members of the TAS Community,

This Friday morning the TAS Elementary School is excited to invite you to our 2015 Winter Concert!

The theme for this year’s show is The Nightmare Before Christmas, where the students will use holiday songs and dances to teach Jack Skellington about Christmas. The students have practiced with Mr. Scott and Ms. Dianne for the last two months to make their performances extra special!

Please, join us at 8:30 Friday in the Middle School/ High School Auditorium for our celebration. We will have pictures with Santa and class parties afterward. And, remember, Friday is a half day of classes, so school will be dismissed at 11:30.

Thank you for support!

Mr. Scott, Ms. Dianne, and Mr. Ed

TAS Elementary School

———————————————————————————-

Kính gửi Quý Phụ huynh và cộng đồng trường TAS,

Khối Tiểu học trường TAS trân trọng kính mời toàn thể Quý vị đến tham gia Chương trình Lễ hội Mùa Đông 2015 vào sáng thứ Sáu tuần này, ngày 18/12!

Chủ đề chương trình năm nay dựa theo bộ phim Cơn ác mộng trước đêm Giáng sinh (The Nightmare Before Christmas), theo đó,các em sẽ biểu diễn ca hát, nhảy múa để chỉ dẫn cho Jack Skellington về lễ hội Giáng sinh. Học sinh đã chăm chỉ luyện tập cùng thầy Scott và cô Diane trong hai tháng qua để đóng góp những tiết mục đặc sắc cho chương trình!

Quý Phụ huynh vui lòng đến tham gia vào 8g30 sáng thứ Sáu, ngày 18/12 tại hội trường khối Trung học. Sau chương trình, các em sẽ chụp hình với ông già Nô-en cùng các bạn trong lớp. Quý vị lưu ý, các em sẽ ra về vào 11g30 trưa thứ Sáu.

Nhà trường chân thành cám ơn sự ủng hộ của Quý Phụ Huynh.

Trân trọng,

Scott, Diane và Ed

Khối Tiểu học

Final Week (2nd Semester)

Dear TAS Parents/Guardians,

 

Holiday time is upon us. It is at once a very festive time of the year and at the same time very busy as teachers and students clamor to complete their work before recessing for the holiday. We would like to take this opportunity to wish all of you a very joyous holiday season and a happy New Year from the TAS community. In addition, we would like to include in this email some important information for parents:

 

1.      There will be no clubs next week; therefore, all students are dismissed right after school at 2:45 pm. Buses will leave at 3 pm on Monday to Thursday (Dec. 14th-17th); Buses will depart at 11:30 am on Friday (Dec. 18th) as it will only be half day for students on that day.

 

2.      Please also be informed that our school winter break is from December 21st, 2015 until January 8th, 2016. Classes resume on Monday, January 11th, 2016.

 

If you have any concerns, please do not hesitate to contact the Academic Office.

 

Thank you for all your support and we wish your holidays filled with peace and happiness.

 

Kind Regards,

 

————————————————————————–

Kính gửi Quý Phụ huynh/Người giám hộ,

 

Kỳ nghỉ đông đang đến gần, và đây là thời điểm diễn ra các lễ hội trong năm, cũng là thời gian bận rộn của giáo viên và các em học sinh để hoàn thành các công việc của mình trước khi bắt đầu kỳ nghỉ. Nhân cơ hội này, chúng tôi trân trọng gửi lời chúc Quý vị một kỳ nghỉ thật vui vẻ và một năm mới hạnh phúc. Thêm vào đó, nhà trường cũng gửi đến Quý vị một số thông tin cần lưu ý sau:

 

1.       Các câu lạc bộ học kỳ I sẽ kết thúc trong tuần sau; vì vậy, tất cả học sinh sẽ ra về lúc 14g45 (ngay sau giờ học). Xe đưa đón học sinh sẽ rời trường lúc 15g từ thứ Hai đến thứ Năm (ngày 14-17/12/2015); Các em chỉ đến trường nửa ngày thứ Sáu (18/12/2015) nên xe đưa đón sẽ khởi hành lúc 11g30 vào ngày này.

 

2.       Đồng thời, nhà trường cũng muốn thông báo đến Quý Phụ huynh rằng kỳ nghỉ đông sẽ kéo dài từ ngày 21/12/2015 đến hết ngày 08/01/2016. Các em đi học lại vào thứ Hai, ngày 11/01/2016.

 

Nếu Quý vị có bất kỳ thắc mắc nào, xin vui lòng liên hệ Phòng Học vụ.

 

Xin cảm ơn sự hỗ trợ nhiệt tình của Quý vị.

 

Kính chúc Quý vị một kỳ nghỉ bình an và hạnh phúc.

 

Trân trọng,

Christmas Bazaar

Dear TAS Parents and/or Guardians,

The American School (TAS) will be hosting an exciting Christmas Bazaar on Saturday, December 12, 2015 at the MSHS campus, 172-180 Nguyen Van Huong, Thao Dien Ward, District 2, from 9 AM to 1 PM.

Mark your calendar, grab your friends and family, and take a trip to our holiday bazaar for some amazing shopping, food, and family games and activities! Visit Santa’s Workshop to take free pictures with Santa Claus and Mrs. Claus. Stretch your creativity at the free arts & crafts center (painting, clay, sand art, and more) and join in our gigantic art mural.

Please kindly find the attached for more information.

Best regards,

Garth O’Donnell                                                      

Academic Director & Principal, N-12

_______________________________________

Kính gởi Quý Phụ huynh/Người Giám hộ,

Trường Quốc tế TAS sẽ tổ chức Chợ phiên Giáng sinh thường niên vào thứ Bảy, ngày 12/12/2015 tại cơ sở Trung học, địa chỉ 172-180 Nguyễn Văn Hưởng, Thảo Điền, Quận 2, từ 9 giờ đến 13 giờ.

Hãy đánh dấu vào lịch, cùng bạn bè và gia đình tham gia Chợ phiên với rất nhiều gian hàng mua sắm, ẩm thực đặc sắc và các trò chơi hấp dẫn; Chụp hình cùng Ông Bà già Tuyết miễn phí; Thể hiện khả năng sáng tạo nghệ thuật của mình tại các gian hàng nặn đất sét, tô tượng, tranh cát và cùng nhau tô màu cho bức tranh khổng lồ. 

Để biết thêm thông tin chi tiết, Quý vị vui lòng xem file đính kèm.

Trân trọng,

Garth O’Donnell                                             

Giám đốc Học vụ & Hiệu trưởng từ Mầm non đến Khối 12

 

 

Christmas Bazaar Letter 2015