GIVING TREE CHARITY

Food & Clothes Drive for the Green Bamboo Boys Shelter

 

Dear Parents and/or Guardians,

                The American School (TAS) will be hosting our annual toy drive for the Green Bamboo Boys Shelter (Mai Am Tre Xanh, NGO) this holiday season, and we invite all parents and students to participate in this meaningful charity with a small gift donation. The Green Bamboo Shelter is a project of the Ho Chi Minh City Child Welfare Foundation (HCWF). Founded in 1992, the shelter provides care, education and assistance to street boys. By adopting a flexible approach and a caring environment, the Green Bamboo shelter aims to help young boys return home, re-integrating with family and society. 

Below is a wish list from the boys (12-18 years old):

  • Clothes: shirts, pants, belts, socks, underclothes, jackets, hats, etc.
  • Dry Goods/Food: rice, sugar, salt, canned food, dry noodles, snacks, and more.
  • Sports: basketball, soccer ball, badminton, sunglasses, etc.

Please label the contents of each donation clearly. No gift wrapping necessary. The school will provide two toy bins from Dec. 10 – 19, 2014, one in the Main Office and one in the ES lobby. Please drop off your gifts there. We hope you will enjoy thinking of fun and creative items to fill the boxes with!

                Thank-you parents and guardians for your collective support and acts of kindness. We are deeply appreciative of your generous gifts and thank you for investing in the children and families of our community. TAS sends warm wishes for a healthy and happy holiday season to all!

Best regards,

 

Garth O’Donnell                                                                             Aubrey Fowler

Academic Director/MSHS Principal                                       Elementary Principal

 

 

 

 

 

 

 

 

Quà từ thiện cho trẻ em tại Mái Ấm Tre Xanh

 

Kính gởi Quý phụ huynh và Người giám hộ,

The American School (TAS) sẽ tổ chức đợt vận động quyên góp quà từ thiện hằng năm và mang đến trao tặng cho các trẻ em đang sinh sống lại các mái ấm tình thương, năm nay, nhà trường sẽ trao quà đến cho các trẻ em trai tại Mái Ấm Tre Xanh, và chúng tôi cũng trân trọng kính mời Quý phụ huynh và các em học sinh cùng tham gia vào hoạt động đầy ý nghĩa này, đây tuy là những món quà nhỏ nhưng cũng đủ để sưởi ấm các em trong mùa lễ se lạnh. Mái Ấm Tre Xanh được thành lập từ năm 1992, đây là nơi cư trú, giáo dục và hỗ trợ các trẻ em trai sống lang thang trong thành phố. Tạo nên một môi trường mang đến cho các em cảm giác được chăm sóc, chở che cùng với cách tiếp cận linh hoạt, Mái Ấm Tre Xanh đã giúp các em trở về nhà, tái hợp với gia đình và xã hội.

Dưới đây là danh sách những nhu yếu phẩm cần thiết nhất cho các em ở mái ấm:

  • Quần áo: áo sơ mi, quần tây, dây nịt, vớ, đồ lót, quần jean, áo khoát, nón, v.v…
  • Thực phẩm khô/đóng hộp: gạo, đường, muối, thực phẩm đóng hộp, mì gói, quà vặt, v.v…
  • Trang thiết bị thể thao: banh bóng rổ, banh bóng đá, cầu long, kính bơi, v.v…

Vui lòng ghi rõ những đồ vật mà Quý vị sẽ quyên góp là quà từ thiện theo từng gói. Những món quà có thể không cần được gói bằng giấy gói quà. Nhà trường sẽ cung cấp hai thùng lớn chứa những món đồ quyên góp từ ngày 10 – 19 tháng 12 năm 2014, một tại Văn phòng Tuyển Sinh, một còn lại đặt tại đại sảnh tòa nhà khối Tiểu học. Hãy đặt những món quà vào đó. Chúng tôi hy vọng rằng Quý vị và các em sẽ tìm thấy niềm vui cũng như sự sáng tạo trong việc trao tặng những món quà từ thiện này.

Trân trọng cảm ơn Quý phụ huynh đã hỗ trợ nhiệt tình cho chương trình này. Nhà trường rất biết ơn về những món quà thiện nguyện sắp tới, cũng như cảm ơn sự hỗ trợ, quan tâm đến những trẻ em cơ nhỡ trong cộng động. TAS xin được gửi đến Quý vị lời chúc về mộ mùa lễ tràn đầy niềm vui, khỏe mạnh và hạnh phúc!

Trân trọng,

 

Garth O’Donnell                                                                                          Aubrey Fowler

Giám đốc Học thuật/Hiệu trưởng khối Trung học                           Hiệu trưởng khối Tiểu học

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *