Elementary Holiday Concert

Dear Elementary Families,

 

This Friday, December 19, is our last day of school before Winter Break!

 

Please take note that ALL students will be dismissed at 11:30am on this day.

 

Also, we would like to invite you all to attend our Annual Holiday Concert! All Elementary students have been working hard on learning a variety of holiday songs to perform for all of you. This has always been a fun-filled and entertaining assembly in the past and this year promises to be the same! The details are as follows:

 

Elementary Holiday Concert

Date: Friday, December 19th, 2014

Time: 8:00am

Place: TAS MSHS Cafeteria

 

Elementary students will be dressed in special holiday outfits, so feel free to wear your Christmas best as well! We are looking forward to seeing you all there!

 

Happy Holidays,

 

The TAS Elementary Team

 

 ————————————————————————- 

 

Kính gửi Quý phụ huynh khối Tiểu học,

 

Thứ Sáu, ngày 19/12 là ngày hoc cuối trước kỳ nghỉ Đông!

 

Quý phụ huynh lưu ý TẤT CẢ học sinh sẽ ra về lúc 11g30 vào ngày này.

 

Ngoài ra, nhà trường trân trọng kính mời toàn thể Quý vị đến tham gia Chương trình Lễ hội Giáng sinh hàng năm. Tất cả học sinh Tiểu học đang tích cực luyện tập những bài hát Giáng sinh để biểu diễn trong chương trình. Trong những năm học trước, chương trình này rât thú vị và mang lại nhiều niềm vui cho các em! Chi tiết chương trình như sau:

 

Chương trình Lễ hội khối Tiểu học

Ngày: Thứ Sáu, ngày 19/12/2014

Thời gian: 8 giờ

Địa điểm: Hội trường khối Trung học

 

Học sinh Tiểu học sẽ mặc trang phục đặc biệt cho ngày lễ hội, vì vậy các em hãy chuẩn bị những trang phục đẹp nhất với chủ đề Giáng sinh. Nhà trường rất mong gặp toàn thể Quý vị và các em học sinh.

 

Chúc Quý phụ huynh kỳ nghỉ lễ vui vẻ!

 

Khối Tiểu học trường TAS

 

GIVING TREE CHARITY

Food & Clothes Drive for the Green Bamboo Boys Shelter

 

Dear Parents and/or Guardians,

                The American School (TAS) will be hosting our annual toy drive for the Green Bamboo Boys Shelter (Mai Am Tre Xanh, NGO) this holiday season, and we invite all parents and students to participate in this meaningful charity with a small gift donation. The Green Bamboo Shelter is a project of the Ho Chi Minh City Child Welfare Foundation (HCWF). Founded in 1992, the shelter provides care, education and assistance to street boys. By adopting a flexible approach and a caring environment, the Green Bamboo shelter aims to help young boys return home, re-integrating with family and society. 

Below is a wish list from the boys (12-18 years old):

  • Clothes: shirts, pants, belts, socks, underclothes, jackets, hats, etc.
  • Dry Goods/Food: rice, sugar, salt, canned food, dry noodles, snacks, and more.
  • Sports: basketball, soccer ball, badminton, sunglasses, etc.

Please label the contents of each donation clearly. No gift wrapping necessary. The school will provide two toy bins from Dec. 10 – 19, 2014, one in the Main Office and one in the ES lobby. Please drop off your gifts there. We hope you will enjoy thinking of fun and creative items to fill the boxes with!

                Thank-you parents and guardians for your collective support and acts of kindness. We are deeply appreciative of your generous gifts and thank you for investing in the children and families of our community. TAS sends warm wishes for a healthy and happy holiday season to all!

Best regards,

 

Garth O’Donnell                                                                             Aubrey Fowler

Academic Director/MSHS Principal                                       Elementary Principal

 

 

 

 

 

 

 

 

Quà từ thiện cho trẻ em tại Mái Ấm Tre Xanh

 

Kính gởi Quý phụ huynh và Người giám hộ,

The American School (TAS) sẽ tổ chức đợt vận động quyên góp quà từ thiện hằng năm và mang đến trao tặng cho các trẻ em đang sinh sống lại các mái ấm tình thương, năm nay, nhà trường sẽ trao quà đến cho các trẻ em trai tại Mái Ấm Tre Xanh, và chúng tôi cũng trân trọng kính mời Quý phụ huynh và các em học sinh cùng tham gia vào hoạt động đầy ý nghĩa này, đây tuy là những món quà nhỏ nhưng cũng đủ để sưởi ấm các em trong mùa lễ se lạnh. Mái Ấm Tre Xanh được thành lập từ năm 1992, đây là nơi cư trú, giáo dục và hỗ trợ các trẻ em trai sống lang thang trong thành phố. Tạo nên một môi trường mang đến cho các em cảm giác được chăm sóc, chở che cùng với cách tiếp cận linh hoạt, Mái Ấm Tre Xanh đã giúp các em trở về nhà, tái hợp với gia đình và xã hội.

Dưới đây là danh sách những nhu yếu phẩm cần thiết nhất cho các em ở mái ấm:

  • Quần áo: áo sơ mi, quần tây, dây nịt, vớ, đồ lót, quần jean, áo khoát, nón, v.v…
  • Thực phẩm khô/đóng hộp: gạo, đường, muối, thực phẩm đóng hộp, mì gói, quà vặt, v.v…
  • Trang thiết bị thể thao: banh bóng rổ, banh bóng đá, cầu long, kính bơi, v.v…

Vui lòng ghi rõ những đồ vật mà Quý vị sẽ quyên góp là quà từ thiện theo từng gói. Những món quà có thể không cần được gói bằng giấy gói quà. Nhà trường sẽ cung cấp hai thùng lớn chứa những món đồ quyên góp từ ngày 10 – 19 tháng 12 năm 2014, một tại Văn phòng Tuyển Sinh, một còn lại đặt tại đại sảnh tòa nhà khối Tiểu học. Hãy đặt những món quà vào đó. Chúng tôi hy vọng rằng Quý vị và các em sẽ tìm thấy niềm vui cũng như sự sáng tạo trong việc trao tặng những món quà từ thiện này.

Trân trọng cảm ơn Quý phụ huynh đã hỗ trợ nhiệt tình cho chương trình này. Nhà trường rất biết ơn về những món quà thiện nguyện sắp tới, cũng như cảm ơn sự hỗ trợ, quan tâm đến những trẻ em cơ nhỡ trong cộng động. TAS xin được gửi đến Quý vị lời chúc về mộ mùa lễ tràn đầy niềm vui, khỏe mạnh và hạnh phúc!

Trân trọng,

 

Garth O’Donnell                                                                                          Aubrey Fowler

Giám đốc Học thuật/Hiệu trưởng khối Trung học                           Hiệu trưởng khối Tiểu học

 

Lesson Overview Term 2 Week 7 (Dec. 8-12)

This week’s theme is about Fruits. We will learn different kinds of fruits and also we will try to eat and discover the taste of some of the fruits that we learn. . We will also practice how to slice using a butter knife. It’s going to be another adventure week! As we are currently practicing for the upcoming event this December, please continue to help your child memorize the song “Santa Clause Is Coming To Town”. Thank you.

Ms. Lovely

Power School

Dear Parents,

 The administration and staff at The American School are excited to announce that we are successfully launching our school-wide management program, which will allow you and your child to access your child’s current grades and attendance via the internet. To access this information you will need to follow these steps:

 

1. Open the internet browser on your computer.

2. Type https://tasvietnam.powerschool.com/public into the address bar.

3. Select Language.

4. Choose Create Account tab, click Create Account.

5. In the Create Parent Account section, fill in your information.

6. In the Link Students to Account section, enter the Student Name, your Access ID, your Access Password, and your Relationship. Type your Access ID and Access Password exactly as they are printed (both are case sensitive). If you have 2 or more children, enter information for each child you wish to add to your Parent Account. It is advisable that you keep your username and password secure and not share it with anyone else.

7. Click Submit.

8. Use the Desired Username and Password you have created to sign in.

9. View the information.

10. Remember to log off when you are finished.

 

Either you or your child may track academic progress from any location that has internet access.

– The Grades and Attendance tab will allow you to check assignments and scores by clicking on the blue percentage across from a class.

– To email the teacher a question or concern, please click the blue teacher’s name link.

– The Grades History tab will show you the grades your child received in previous grading periods.

– The Teacher Comments tab is used to access current teacher comments for your student.

– The School Bulletin tab has current announcements for our school.

 

If you have any questions regarding the use of PowerSchool please contact our PowerSchool Administrator at 84-8-35192223 or powerschool@tasvietnam.edu.vn  

 

Your child’s ID and Password is also listed. Please give it to your child.

 

 

 

3/11/2014

 

Kính gửi quý phụ huynh,

 

Ban Giám Hiệu và giáo viên trường The American School trân trọng thông báo về việc từ hôm nay, quý phụ huynh tiểu học đã có thể sử dụng chương trình Powerschool để theo dõi trực tuyến kết quả học tập và chuyên cần của học sinh. Để tạo tài khoản, quý vị vui lòng thực hiện các bước sau:

 

  1. Mở trình duyệt web trên máy tính.
  2. Nhập https://tasvietnam.powerschool.com/public  vào thanh địa chỉ.
  3. Chọn ngôn ngữ sử dụng.
  4. Chọn “Create Account”, nhấp chọn “Tạo Tài khoản”.
  5. Trong phần “Tạo Tài khoản của Phụ huynh”, điền thông tin của quý vị. Xin lưu ý, mật khẩu tài khoản phải gồm ít nhất 5 ký tự.
  6. Trong phần “Liên kết Học sinh với Tài khoản”, nhập Tên học sinh, ID truy cập (Your Access ID), Mật khẩu truy cập (Your Access Password), và Mối quan hệ của quý vị với học sinh. (Vui lòng xem ID và mật khẩu truy cập của Phụ huynh trong phần I và nhập thông tin chính xác). Nếu quý vị có từ 2 con trở lên đang theo học tại trường, nhập thông tin của từng học sinh vào cùng 1 tài khoản của quý vị. Quý vị nên giữ bảo mật thông tin truy cập của mình.
  7. Chọn “Vào”.
  8. Dùng “Tên người dùng bạn muốn” và “Mật khẩu” đã đăng ký để đăng nhập.
  9. Xem thông tin học tập của học sinh.
  10. Thoát khỏi chương trình sau khi đã xem thông tin của học sinh.

 

Phụ huynh và học sinh có thể theo dõi kết quả học tập tại bất kỳ nơi nào có đường truyền internet.

– Trong phần ‘Điểm số và Tình hình Đi học’, quý vị có thể kiểm tra bài tập và điểm số của học sinh bằng cách nhấp chuột vào điểm phần trăm của học sinh (màu xanh) trong mỗi lớp.

– Để gửi email cho giáo viên, quý vị vui lòng nhấp chuột vào tên của giáo viên (màu xanh).

– Phần ‘Lịch sử Điểm số’ sẽ cho phép quý phụ huynh xem lại điểm số của học sinh trong những quý học trước đây.

– Trong phần ‘Nhận xét của Giáo viên’, quý vị sẽ thấy nhận xét của giáo viên về việc học tập của học sinh.

– Những thông báo của Ban Giám Hiệu sẽ hiển thị trong phần ‘Bản tin Nhà trường.

 

Nếu quý vị cần hỗ trợ về cách sử dụng chương trình Powerschool, vui lòng liên hệ Nhân viên Quản lý Hệ thống Powerschool theo số điện thoại (84.8) 3519.2223 hoặc email powerschool@tasvietnam.edu.vn.  

 

Quý phụ huynh vui lòng thông báo tên truy cập và mật khẩu của học sinh cho con em mình theo thông tin trong phần II.