The American School – Announcement for Fall Break/ Thông báo nghỉ Thu

Dear TAS Parents and Families,

This is the final week of Quarter 1 of the 2017-2018 academic year. School will be closed on Friday, October 13, 2017 for a Faculty Professional Development Day as well as during the week of October 16-20 for Fall Break. Classes will resume on Monday, October 23, 2017 for the beginning of Quarter 2.

School-wide Parent-Teacher Conferences will take place on Thursday, November 2, 2017 (3.00pm6.00pm) and on Friday, November 3, 2017 (8.00am – 11.30am). I look forward to seeing all of you at conferences. This is a great opportunity to speak with your child’s teachers regarding academic progress and any potential for support at home.

Have a great Fall Break holiday next week!

Warm regards,

Garth O’Donnell
Principal, N-12
———————–

Kính gửi Quý Phụ huynh và Đại gia đình TAS,

Tuần này là tuần lễ cuối cùng của Quý 1 – năm học 2017-2018. Các em học sinh sẽ được nghỉ học vào thứ Sáungày 13/10/2017 do Giáo viên họp phát triển chuyên môn và bắt đầu Kỳ nghỉ Thu vào tuần sautừ ngày 16/10 đến ngày 20/10/2017. Các em sẽ đi học lại vào thứ Haingày 23/10/2017 và bắt đầu Quý 2 của năm học.

Buổi họp Phụ huynh toàn trường sẽ diễn ra vào thứ Nămngày 02/11/2017(từ 15g00 đến 18g00) và thứ Sáungày 03/11/2017 (từ 8g00 đến 11g30). Rất mong được gặp gỡ tất cả Quý vị vào hai ngày họp này. Đây là một cơ hội tốt để Quý vị trao đổi với tất cả Giáo viên về quá trình học tập trên lớp cũng như ở nhà của các em.


Chúc Quý vị có một kỳ nghỉ Thu tuyệt vời vào tuần sau!

Trân trọng,

Garth O’Donnell

Hiệu trưởng Trường TAS

The American School/ Materials Donation for Playground/ Tài trợ Vật liệu dành cho Sân chơi

Dear Parents,

                                                           

Greetings! Here at TAS Early Childhood Center, we believe that play is the key to physical, mental, intellectual and social wellbeing of children. Thus, playground plays an important role in child’s development as it gives the opportunity for free play. Playground free play allows children to play any way they choose, supported by a wide range of structures and spaces.

This year, we aim to improve our playground and to provide more interesting equipment for students to manipulate and to play with.

Having children involvement in creating a project that they can use promotes increased ownership and feeling of achievement.

Thus, we ask for your assistance in donating used materialssuch as tin cans (any size)pots and pans (any size), baking trays and racks, and tin metal bottle caps.

Here are some photos for your reference:

The students will be able to express their creativity as they paint the collected materials during Art time. You can hand in your donations to the homeroom teachers.

Your generous support in this cause is highly appreciated!

Best Regards,

Ms. Mia Elizaga
Early Childhood Center Specialist
mia.elizaga@tas.edu.vn

The American School

———————————————–

Kính gửi Quý phụ huynh!

Tôi xin trân trọng gửi lời chào đến tất cả Quý Phụ huynh của khối Mầm non! Chúng tôi tin rằng chơi đùa là chìa khóa tốtcho sức khoẻ về thể chất, tinh thần, trí tuệ và xã hội của trẻnhỏVì vậy, sân chơi đóng một vai trò quan trọng trong sự phát triển của các em, vì nó tạo cơ hội cho các em tự do chơi đùaTự do chơi đùa tại sân chơi cho phép các em chơi theo bất kỳ cách nào mà các em chọn, được hỗ trợ bởi một loạt cáckiến trúc và không gian.

Năm nay, chúng tôi nhắm vào mục tiêu cải thiện sân chơi của chúng tôi và cung cấp các thiết bị thú vị hơn cho các em thực hiện thao tác và chơi.

Sự tham gia của trẻ nhỏ vào việc tạo ra một dự án mà các em có thể dụng sẽ góp phần thúc đẩy sự gia tăng quyền sở hữu và cảm giác thành tích.

Vì vậy chúng tôi cần đến sự hỗ trợ của Quý Phụ huynh trong việc tài trợ các vật liệu đã qua sử dụng, chẳng hạn như hộp thiết (bất kỳ kích thước nào), nồi và chảo (bất kỳ kích thước nào), khay và vỉ nướng, và nắp chai làm bằng thiếc.

 

Dưới đây là một vài hình ảnh để Quý vị tham khảo:

          Image result for baking trayImage result for tin bottle capImage result for tin cansImage result for pots and pansImage result for baking rack

Các học sinh sẽ thể hiện sự sáng tạo của mình khi các em sơn lên các vật liệu đã thu thập được trong suốt quá trình học Mỹ thuậtQuý vị có thể gửi các vật liệu nàycho giáo viên chủ nhiệm.

Chúng tôi đánh giá cao sự hỗ trợ của Quý vị!

Trân trọng,

Ms. Mia Elizaga
Giáo viên bộ môn khối Mầm non
mia.elizaga@tas.edu.vn

The American School

Swimming Class: October 5th

We learned how to dive and swim on our own today with the help of Mr. Phu and Ms. Lovely. Most of us are getting better  without our floaters. We are more confident this time to swim. Enjoy our video to see our progress.