Grade 3A

The American School of Vietnam

Holidays!

December11

Dear TAS Parents/Guardians,

 

Holiday time is upon us. It is at once a very festive time of the year and at the same time very busy as teachers and students clamor to complete their work before recessing for the holiday. We would like to take this opportunity to wish all of you a very joyous holiday season and a happy New Year from the TAS community. In addition, we would like to include in this email some important information for parents:

 

1.      There will be no clubs next week; therefore, all students are dismissed right after school at 2:45 pm. Buses will leave at 3 pm on Monday to Thursday (Dec. 14th-17th); Buses will depart at 11:30 am on Friday (Dec. 18th) as it will only be half day for students on that day.

 

2.      Please also be informed that our school winter break is from December 21st, 2015 until January 8th, 2016. Classes resume on Monday, January 11th, 2016.

 

If you have any concerns, please do not hesitate to contact the Academic Office.

 

Thank you for all your support and we wish your holidays filled with peace and happiness.

 

Kind Regards,

————————————————————————–

Kính gửi Quý Phụ huynh/Người giám hộ,

 

Kỳ nghỉ đông đang đến gần, và đây là thời điểm diễn ra các lễ hội trong năm, cũng là thời gian bận rộn của giáo viên và các em học sinh để hoàn thành các công việc của mình trước khi bắt đầu kỳ nghỉ. Nhân cơ hội này, chúng tôi trân trọng gửi lời chúc Quý vị một kỳ nghỉ thật vui vẻ và một năm mới hạnh phúc. Thêm vào đó, nhà trường cũng gửi đến Quý vị một số thông tin cần lưu ý sau:

 

1.       Các câu lạc bộ học kỳ I sẽ kết thúc trong tuần sau; vì vậy, tất cả học sinh sẽ ra về lúc 14g45 (ngay sau giờ học). Xe đưa đón học sinh sẽ rời trường lúc 15g từ thứ Hai đến thứ Năm (ngày 14-17/12/2015); Các em chỉ đến trường nửa ngày thứ Sáu (18/12/2015) nên xe đưa đón sẽ khởi hành lúc 11g30 vào ngày này.

 

2.       Đồng thời, nhà trường cũng muốn thông báo đến Quý Phụ huynh rằng kỳ nghỉ đông sẽ kéo dài từ ngày 21/12/2015 đến hết ngày 08/01/2016. Các em đi học lại vào thứ Hai, ngày 11/01/2016.

 

Nếu Quý vị có bất kỳ thắc mắc nào, xin vui lòng liên hệ Phòng Học vụ.

 

Xin cảm ơn sự hỗ trợ nhiệt tình của Quý vị.

 

Kính chúc Quý vị một kỳ nghỉ bình an và hạnh phúc.

 

Trân trọng,

by posted under School Announcements | No Comments »    

Email will not be published

Website example

Your Comment:


Skip to toolbar